【鬼滅で日本語学習】「切る」と「斬る」1巻　第１話　p.16

鬼滅のことば

【鬼滅の刃】「切る」と「斬る」のちがい

漫画に「鬼狩がり様さまが鬼を斬ってくれるんだよ」というセリフがあります。「切る」という漢字は知っていますが、「切る」と「斬る」の違いはなんですか。

「切る」は「きる」と読みます。
意味は、刃物はものなどでものを分け離はなすことです。

「切る」には他にもたくさん意味があるので、自分で調べてみましょう。

Kanji Parts：「七」＋「刀」

「斬る」は「きる」と読みます。

意味は、「刃物で人を傷きずつける。切り殺ころす。」です。

「斬ざん」は「首または胴体どうたいをきり落とす重い
刑けい」の意味でもあります。

　「斬る」
例文：「人をーり殺す」
表記ひょうき多く「斬る」と書く。「切る」とも書くが、「斬」のほうが意味が強く表現に迫力はくりょくが増ますため小説などで好このまれる。

引用：明鏡国語辞典

Kanji Parts：「車」＋「斤」　　☛「斤」はaxのことです。

「斬」の成り立ち

会意。「車(くるま)+斤(おの)」で、車をおのできることを示す。鋭するどい刃が割わりこむこと。

引用：学研漢和大辞典

鬼滅の漫画では、「斬る」という漢字がよく見られます。

一般的いっぱんてきに、ものを切る場合には「切る」を使います。

「鬼滅の刃」では、鬼の首（鬼滅では「首」「頸」両方表記りょうほうひょうき）を斬ることが

鬼殺隊きさつたいの最大の目的であるため、その部分を強調するために「斬る」を使っているのでしょう。

漢字を1文字変えるだけで、より迫力が増すのは、面白おもしろいですね💡

切【音読み】セツ・サイ　【訓読み】きる・きれる

斬【音読み】ザン・サン　【訓読み】きる

上級者向けのお話

「舟を編あむ」という映画を知っていますか。

三浦しをんさんの小説を映画化したものです。アニメ化もされています。

辞書を編へんさんすることにロマンを感じ、一生を捧ささげる決意をした日本人男性の物語です。

タイトル「舟を編む」の「舟」は「辞書」を例えた言葉です。

「辞書は言葉の海を渡る舟、編集者はその海を渡る舟を編んでいく」という意味があるそうです。
引用：フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

「編む」には糸や竹など細長いものを組み合わせる意味と、いろいろな材料を集めて本を作る意味があります。

映画の中では、毛糸で何かを編むシーンが出てきます。毛糸で編むことと、辞書を編むことを掛けているのでしょう。日本アカデミー賞で最優秀作品賞に選ばれた作品だけあって、実に巧みな作りです。

また、ひと昔前の辞書を作る裏側うらがわを知るのはなかなか面白いですよ。

主人公の馬締（まじめ）が「切る」の様々な意味を語っている場面（49分）があるので、興味があれば見てみてください。